04 października 2023 14:58 Komu tłumaczy się Gombrowicz(a)? Aktualności

Nie tylko o przekładzie literackim i warsztacie pracy tłumacza rozmawiać będą w Ville de Vence tłumacze literatury polskiej z Ukrainy, Wielkiej Brytanii, Serbii, Hiszpanii, Francji i Polski podczas spotkań, które odbędą się w dniach 9-11 października we Francji.

W programie m.in. dyskusja, której tematem będą doświadczenia tłumaczy z literaturą polską: co decyduje o wyborze tych a nie innych autorów, ile ma do powiedzenia rynek wydawniczy, a ile opinie tłumaczy; co w literaturze polskiej jest jej atutem za granicą, a co jest nieprzetłumaczalne; jakie problemy warsztatowe wiążą się z przekładem na język polski.

Porozmawiamy również o obecności Gombrowicza w życiu literackim i kulturze, a także posłuchamy jak brzmią fragmenty tekstów autora „Fedydurke” w różnych językach.

Częścią programu będzie spotkanie z Mikaëlem Gòmezem podczas którego opowie on o relacjach Gombrowicza z argentyńskimi przyjaciółmi i o korespondencji z nimi, którą przełożył niedawno na francuski (. Rozmowę poprowadzi Ewa Kobyłecka-Piwońska.

O Gombrowiczu i literaturze rozmawiać będą:

Larysa Andrijewska (Ukraina), Pau Freixa Terradas (Hiszpania), Mikaël Gómez Guthart (Argentyna, Francja), Antonia Lloyd-Jones (Wielka Brytania), Ewa Piwońska (Polska), Anna Spólna (Polska), Milica Markić (Serbia).

Spotkania odbędą się w języku polskim i francuskim.

Wydarzenie współfinansowane ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego

Espace Gombrowicz jest prowadzone dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Miasta Vence